На сегодняшний день далеко не многие могут позволить себе читать произведение зарубежной литературы в оригинале. Но сейчас есть много литературных трудов переведенных на родной язык и достояния всемирной истории, философия современности и древности, эпосы народов мира и многое другое стали доступны для всех. Хотя вряд ли мы когда-либо задумывались над тем, какая работа была проделана переводчиком, чтоб у нас появилась возможность познакомиться со всеми этими произведениями.

В художественных произведениях всегда находят своё отражение традиции и культура страны автора. Поэтому помимо переводчика, который должен в совершенстве знать родной язык, над текстом работают писатели и поэты, способные сохранить стиль произведения и сделать его более привлекательным для чтения. Человек работающий над переводом художественного текста должен быть знаком с культурой, историей и менталитетом народа переводимого языка.

Ведь если переводчик будет переводить текст бездумно, то и будет как в том известном анекдоте: «Понятие Колобок вообще не переводится, мои попытки как-то объяснить не-русским сказку о волшебной круглой булке, катающейся по лесу и издевающейся над животными, потерпели совершенный крах.»

Так чтобы избежать подобных ситуаций, следует выбирать бюро переводов не только с хорошими и проверенными переводчиками,но и те, где есть носители языка, которые так же будут работать над тем,чтоб донести до читателя даже «Колобка».

Наше бюро осуществляет художественные переводы любой сложности. Это может быть перевод прозы (романы, рассказы, повести), перевод публицистических изданий ( очерки, литературоведческие и критические статьи), перевод научно-популярных публикаций (брошюр, книг, газет, журналов), письменный и устный перевод аудиоматериалов (аудиокниги, сообщения телевидения и радио) и многое другое.

Онлайн Заказ

Перейти на Главную