Редактирование

Центр переводов КейДжиТиСи готов отредактировать или сделать профессиональную вычитку не только своих переводов, но и переводов, выполненных некачественно в других компаниях и бюро переводов!

Редактирование перевода может потребоваться, если переводчик, выполнявший перевод, не владел тематикой в совершенстве, либо вообще не понимал что переводит.
Если над проектом работала группа переводчиков
Так же редактирование может потребоваться при переводе юридических, технических, медицинских, художественных и научных текстов.

Не стоит путать профессиональное редактирование лингвистом, юристом или инженером. Редактирование лингвистом необходимо при переводе не носителем языка, дабы привести текст в читаемый и понятный местному населению вид, это так называемая адаптация или локализация.

Редактирование же юристом или техническим редактором в больше мере рассчитано на тексты, имеющие большое количество профессиональных терминов, требующих совершенного знания предмета.

Специалисты центра переводов КейДжиТиСи прежде чем принять текст в работу, спросят у вас, для каких целей вам потребуется перевод, и исходя из данных полученных от вас дадут свои рекомендации:

стоит ли экономить на редактировании, поручив редактирование непосредственно переводчику
нужно ли вам редактирование вообще (во многих случаях при переводе простых типовых текстов достаточно простого логического перевода)
какой из видов редактирования более оправдан для вашего текста

Перевода без редактирования не бывает – это не перевод, а эскиз.

Обратившись за услугой редактирования или перевода ваших текстов в наш центр переводов, вы избавите себя от лишних хлопот, и сможете получить логичный, качественно выполненный продукт, называемый ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ КейДжиТиСи!!!

Онлайн Заказ

Перейти на Главную

Вход в xTRF

Вход на FTP

Регистрация

Страницы об Услугах

Подписка на рассылку

KGTC Survey

Центр Переводов

Редактирование