Производим профессиональный дубляж фильмов.

В нашем Центре переводов КейДжиТиСи работают с любыми видео- и аудиоматериалами: 

  

• художественные и документальные фильмы, компьютерные игры,
• аудиосайты и отдельные страницы таких сайтов, видеопрезентации,
• аудио- и видеореклама, обучающие ролики,
• видеокниги и аудионовости.

Используем самые последние версии программного обеспечения. Участвуем в проектах с использованием живых инструментов. Есть база звуковых эффектов и шумов.

Перевод и Озвучивание

Полный комплекс услуг по переводу и адаптации видео- и аудиоматериалов.

Перевод видео- и аудиоконтента может быть выполнен в письменном виде и озвучен профессиональным диктором или актерами.

Для озвучки мы привлекаем профессиональных режиссеров дубляжа, дикторов и актеров.

Мы предлагаем следующие услуги:

• расшифровка звуковых дорожек видео и фильмов, рекламных роликов, аудиозаписей;
• перевод аудиоматериалов;
• перевод видеоматериалов;
• подготовка монтажных листов;
• видеомонтаж и звукорежиссура;
• субтитрование;
• закадровый перевод видео и фильмов ( художественных, научных) и роликов;
• дублирование и профессиональное озвучивание;
• конвертирование материалов из одного формата в другой;
• съемка и монтаж роликов, презентаций, обучающих фильмов, учебных пособий на иностранных языках.

Перевод видео- и аудиоматериалов осуществляется знатоками языка, культуры и обычаев двух стран - с языка которой производится перевод, и той страны, на языке которой готовится дубляж.

При необходимости мы привлекаем переводчиков, специализирующихся на художественном переводе, способным выполнить креативный перевод любого произносимого текста - будь то строгий юридический язык, редкий восточный язык или язык афроамериканских кварталов американских мегаполисов.

Наши специалисты готовы выполнить перевод и озвучивание деловых видео- и аудио-роликов, лекций, презентаций, видео-инструкций, аудиокниг и т.д.

Вы можете поручить нам оперативный и синхронный перевод видео- или радионовостей, голосовых сообщений иностранных партнеров, записей с совещаний и конференций.

В процессе озвучивания применяется профессиональное студийное оборудование, обычно задействовано 3-4 актера - в зависимости от пожелания заказчика.

Перевод и озвучка фильмов и других видео- и аудиоматериалов состоит из нескольких этапов.

Первый этап - письменный перевод. Переводчик переводит со слуха, также переводит субтитры, если они есть. Менеджер считает количество страниц в русском тексте перевода.

В полнометражном художественном фильме русский письменный перевод текста для озвучки занимает порядка тридцати страниц. В получасовом документальном фильме с плотным текстом - порядка двадцати страниц. 10-20-минутные рекламные ролики – это 5-10 страниц текста.

Второй этап – озвучка, работа диктора или нескольких актеров. Мы покажем на выбор несколько образцов голосов. При переводе и озвучивании на иностранный язык привлекаем только носителей языка.

Монтаж звука – третий этап работы.

Онлайн Заказ

Перейти на Главную