Перевод, вёрстка и печать буклетов для компании Единые системы

Подготовка к выставкам, конференциям, брифингам и семинарам – дело нервное, требующее особого внимания и профессионального подхода.
Даже одна ошибка может стоить немало денег. А если ошибок много, это может испортить вашу репутацию.

KGTC – это московский многофункциональный центр. С 2005 года мы решаем вопросы перевода, вёрстки и быстрой цифровой печати любых материалов - от буклетов и каталогов до оформления презентаций и визиток. При этом, большая часть работ выполняется удалённо, а общение с заказчиком, как правило, происходит онлайн.

Здесь мы расскажем один из случаев, произошедших с нами при подготовке буклетов и каталогов для нашего клиента.

В 2016 году мы познакомились с ребятами из SystemONE. Они предлагают классные решения по обустройству домашних кинозалов. На тот момент они получили из Штатов крутые кресла от MOOVIA, и им хотелось максимально красиво представить их своим клиентам.
Конечно, с креслами прислали и буклет, но на английском языке и без исходных файлов для дизайна.

Совместно с маркетинговым отделом Единых систем мы подготовили максимально качественный перевод с английского, который сам усаживал клиентов в кресла. Далее мы передали задачу нашим дизайнерам – они без труда воссоздали американский буклет в русской версии.

После этого в SystemONE задались вопросом выбора подходящей бумаги и обложки, передающей уровень предлагаемого товара. Остановились на плотной мелованной бумаге для внутреннего блока и обложке с рельефом и текстурой под кожу.
Тираж напечатали при помощи цифровой печати небольшой партией в 100 штук, так как данный товар не рассчитан на массовый спрос.

В следующем году, теперь уже наши друзья, решили обновить буклеты, а заодно переверстать и напечатать каталоги по другим направлениям – кабельной продукции и акустическим системам. Несмотря на то, что клиент находился в Москве, вёрстка и печать курировалась заказчиков в режиме онлайн – просто потому, что это удобно! Макеты согласовали по электронной почте, а напечатанные экземпляры направили курьером.

В процессе доставки возникла проблема – наш менеджер в типографии не учёл погодные условия и недостаточно хорошо упаковал продукцию. Была осень, шёл дождь - упаковка размокла, часть тиража пришла в негодность. Винить, кроме себя, было некого – конечно же, мы перепечатали испорченные буклеты за свой счёт.

Теперь, как только у SystemONE заканчиваются буклеты и каталоги, они знают, где успешно решить вопросы перевода, вёрстки и печати своих рекламных материалов.