Заказать озвучивание или дубляж на русском, английском, китайском или других языках

Процесс озвучивания перевода состоит из трех основных этапов:

·Набор текста по тайм-кодам и его перевод – мы делаем так, чтобы текст для озвучивания шел параллельно с оригинальной речью. Для этого, мы перед переводом раскладываем исходные слова и фразы по тайм-кодам, после чего делаем перевод.

· Озвучивание диктором – исходя из параметров оригинала и пожелания заказчика нами подбирается диктор. Озвучка диктором происходит исходя из скорости речи оригинала - для этого как раз и потребуются ранее подготовленные тайм-коды.

· Монтаж – это заключительный этап, где звукорежиссер готовит записи, а монтажер сводит оригинал и озвученный текст, заглушая оригинал и накладывая поверх озвучку.
При озвучивании перевода мы выполним для вас профессиональный перевод и подберем лучших дикторов, исходя из характера и жанра ваших материалов.

Что же касается дубляжа, то это более сложный процесс, требующий работы профессиональных актеров, режиссера дубляжа, режиссера монтажа и звука, ну и конечно творческих профессиональных переводчиков.

В нашей студии вы также можете заказать дубляж – в партнерстве с нами работает пять студий звукозаписи и полсотни профессиональный дикторов, актеров и переводчиков.
Несомненно мы сможем найти лучшее решение для ваших задач!

В независимости от языка озвучивания, работа по озвучиванию стоит немалых денег. А при переводе и озвучивании на английском, китайском, немецком или другом языке - оплата непременно будет привязана к курсу валют.
Стоимость одной минуты озвучивания начинается от 5 тысяч рублей.

Если же говорить про дубляж, то это х2 - х10 от стоимости озвучивания, т.к. такая работа требует бОльших затрат времени и сил, а также работу высококлассных специалистов с поминутной или почасовой оплатой.

Опыт показывает, что для озвучивания корпоративных материалов, таких как видеоролик, реклама или корпоративный фильм вполне подходит озвучивание.

Озвучивание также хорошо сочетается с сериалами и низкобюджетными фильмами. Стоимость минуты одноголосой озвучки, при большом хронометраже, будет стоить в разы дешевле, чем короткометражный ролик.

Дубляж же незаменим для видео, часто транслируемых на телевидении и большом экране - это прежде всего реклама и высокобюджетные картины.

С 2005 года в KGTC осуществляют озвучивание переводов на немецком, китайском, английском, русском и других основных языках.

Если вы привыкли к надежности и качеству – вам непременно будет комфортно работать с нами.

Заказать озвучку текста голосом диктора или услуги переводчика с озвучиванием, без проблем можно в студии озвучивания и дубляжа Центра KGTC

Направляйте ваш запрос – наши менеджеры помогут выбрать подходящее решение, без переплат.