Срочные переводы с/на немецкий язык проектной и тендерной документации для Deutsche Bahn

В начале 2008 года в KGTC обратились руководители российского представительства ДБ Интернациональ. В то время российскими властями было объявлено о намерении строительства высокоскоростной железнодорожной магистрали Москва-Санкт-Петербург. И корпорация Deutsche Bahn хотела участвовать в данном проекте. В связи с чем, была необходимость в переводе тендерной и проектной документации на немецкий язык.

На тот момент у DB не было партнера в России, способного срочно переводить большие объемы технической документации. И они аккуратно вели отбор среди нескольких переводческих компаний, в числе которых которых были и мы.

Для проверки возможностей и качества перевода в KGTC направили 200 страниц технического текста и попросили перевести их с немецкого языка. Срок был поставлен - 1 неделя.
- Мы справились с этой задачей. Уже тогда у нас было немало достойных специалистов, владеющих техническим немецким.

Через неделю DB направили еще 300 страниц технической и юридической документации, и попросили перевести их на немецкий язык за 5 дней. Мы с усердием выполнили и эту задачу!

При этом нельзя сказать, что это было для нас легко. Большая часть текстов переводилась на немецкий язык. В проекте участвовало 5 переводчиков и редактор. Системы накопительной памяти в те годы были не распространены, да и наработок в теме проектирования железных дорог, вроде глоссариев и тезаурусов, нам никто не подарил.

После проверки заказчиком сданных ранее 500 страниц они направили новый пакет проектной документации для перевода на немецкий язык (стандарты, ГОСТы, СНИПы, чертежи, технические описания и руководства), общим объемом 3500 страниц. Был поставлена задача: выполнить перевод всего объема за 1 месяц.

Часть специалистов по данной теме уже было отобрана, но этого было недостаточно. Пришлось поднять все связи и резервы, чтобы набрать необходимое количество специалистов, способных качественно переводить технические тексты на немецкий язык.

В среднем, в работе над проектом было задействовано 11 переводчиков. Не обошлось и без казусов: один переводчик не прошёл контроль качества по выполненным работам и был уволен еще в начале проекта, ещё пару специалистов прошли с нами лишь половину пути и из-за перегрузки преждевременно ушли на отдых. Но процесс шёл, и к назначенному сроку проект был сдан.

В течение 2008 года мы еще не раз привлекались для выполнения переводов по данному проекту. Но это уже были достаточно простые задачи.