Оказание услуг перевода, копирайтинга и дизайна – частые вопросы

Прежде всего следует обратить внимание на опыт работы компании на рынке, наличие положительных отзывов и рекомендательных писем, важным маркером успешного сотрудничества будет профессионализм менеджеров при коммуникации, также стоит обратить внимание на опыт и специализацию переводчиков. Готовность предоставить гарантии качества – это уже высший пилотаж.

Московское бюро переводов Центра KGTC работает с 2005 года, имеет множество успешных кейсов по переводческим проектам, незапятнанную репутацию с сотнями независимых отзывов и рекомендации от известных компаний и ведомств. У нас трудятся переводчики с опытом работы от 10 лет, многие из специалистов имеют профильное образование – юридическое, экономическое, техническое или медицинское.

Бюро переводов KGTC гарантирует конфиденциальность ваших данных и полученной информации, соблюдение согласованных сроков и высокое качество перевода.
В случае каких-либо замечаний к тексту, мы бесплатно осуществим доработки.

Стоимость переводов зависит от нескольких параметров, таких как объем текста (в стандартной странице – 1800 знаков с пробелами), языковой пары перевода, тематики, назначения перевода, целевой аудитории и срочности.

Самым важным показателем при выборе тарифа и определении стоимости является назначение перевода.

Для таких услуг как перевод и локализация сайта или мобильного приложения, подготовки к выпуску журнала или книги, создании маркетинговых материалов для распространения мы предложим тариф Эксперт, предполагающий вычитку перевода носителем языка, а также услуги дизайнера и верстальщика.

Для перевода проектной документации мы предложим услуги верстальщика и оформителя чертежей, а также услуги технического писателя.

Для некоторых языковых пар и проектов мы предложим в качестве расчетных единиц такие, как: слово, фактическая страница, чертеж или слайд.

Полный гайд по теме поможет детально разобраться с вопросом оценки: Из чего формируется стоимость услуг перевода?

Для тех, кто ценит время, и не желает погружаться в глубины ценообразования, мы предлагаем бесплатную оперативную оценку.

Нажмите заказать услуги перевода, подгрузите рабочие материалы в форму, выберите требуемые услуги, уточните данные по вашей задаче и получите бесплатный оперативный расчет стоимости для ваших услуг. Стандартное время оценки от 15 минут до 2 часов. Если задача оценки потребует детальной проработки наш менеджер свяжется с вами и уточнит требуемое время для оценки.

Цена складывается из многих факторов: опыт переводчиков (специалисты узкого профиля стоят дороже), использование профессиональных программ, многоэтапный контроль качества и наличие дополнительных услуг (верстка или нотариальное заверение).

Наша цена отражает высокую квалификацию специалистов, многоэтапный контроль качества и использование профессиональных инструментов.

Мы обеспечиваем прозрачное ценообразование без скрытых наценок.
Предлагаемые нами цены – это полностью прозрачное и понятное решение, а также инвестиция в безупречный результат.

Устный перевод делится на последовательный и синхронный. Отдельно можно выделить услуги гидов переводчиков.

Узнать, как правильно выбрать и заказать устного переводчика

Последовательный перевод – это когда переводчик переводит речь спикера во время пауз. Идеально подходит для деловых встреч, брифингов и работы на выставке.

Узнать больше про последовательный перевод

Синхронный перевод подразумевает, что синхронист переводит одновременно со спикером, часто в специальной кабине. Незаменим для конференций, форумов и других масштабных мероприятий.

Подробнее про синхронный перевод

Нет, аренда оборудования для синхронного перевода – это отдельная услуга, предоставляемая по запросу нашими партнерами.

При заказе синхронного переводчика требуется дополнительно прописать требуемое оборудование для мероприятия, параметры зала и количество участников.

Перевод – это точная передача смысла текста с одного языка на другой.
Локализация – это адаптация продукта (сайта, программы, игры) под культурные, лингвистические и технические особенности другой страны.
Процесс локализации включает не только перевод, но и работу с валютами, форматами дат, мер измерения, цветами и образами.

Носитель языка улучшает стиль и способствует адаптации перевода для региона использования. Это гарантирует, что текст будет звучать естественно и понятно для целевой аудитории. Вычитка носителем языка необходима для перевода художественных текстов, маркетинговых материалов и рекламы.

Технический перевод требует не только идеального знания языка, но и глубокого понимания терминологии и специфики отрасли.
Специалист с техническим образованием сможет разобраться в теме и гарантирует, что термины будут переведены корректно, что исключит риски недопонимания и ошибок при использовании документации или оборудования.

Штат Центра KGTC укомплектован не только профессиональными переводчиками, но дипломированными инженерами и техническими писателями, готовыми помочь отредактировать или профессионально написать техническую инструкцию, руководство или стандарт.

Узнать больше про услуги технического писателя

Для нотариального заверения необходим оригинал документа или его нотариально заверенная копия. Если документ представляет собой паспорт, иногда требуется его разворот с фотографией и пропиской.

В KGTC вы можете получить нотариальный перевод документов по обычному скану.

Нотариальное заверение придает переводу юридическую силу. Заверение перевода нотариусом подтверждает, что перевод выполнен компетентным специалистом. Такие переводы подойдут для подачи в государственные органы, банки, вузы, консульства и т.д.

Стоимость нотариального заверения перевода составляет от 1200 рублей за 1 документ.

Стоимость нотариального заверения копий составляет от 200 рублей за 1 страницу.

Апостиль – это специальный штамп, придающий документу юридическую силу за рубежом – в странах-участницах Гаагской конвенции.

Апостиль по сути является упрощенной легализацией документов.

Узнать подробнее, где проставить апостиль

Полная консульская легализация – более сложный процесс удостоверения, предназначенный для стран, не подписавших Гаагскую конвенцию.

Консульская легализация предусматривает удостоверение документа в МИД, МинЮст и Консульстве страны, где планируется использовать документ.

Подробнее об услуге консульской легализации

Штамп апостиль возможно проставить как на нотариальную копию, так и на оригинал документа.

Апостиль на нотариальную копию проставляет Управление МинЮст по региону, где была удостоверена нотариальная копия.

Апостиль на оригинал проставляют ЗАГС, МВД, Министерство Юстиции, Министерство образования РФ или ТПП РФ, в зависимости от вида документа.

Отдел юридического сопровождения Центра KGTC предоставляет все виды легализации и истребования официальных документов.

Помимо легализации документов, специалисты нашего Центра готовы помочь вам истребовать свидетельства и справки в Архивах ЗАГС и МВД.

Мы готовы помочь истребовать документы в РФ как с доверенностью, так и без доверенности!

Также мы можем истребовать свидетельства и справки из всех стран СНГ!

Подробнее об услуге истребования документов

Стоимость проставления штампа Апостиль зависит от вида документа и срока исполнения.
При стандартном сроке – до 7 рабочих дней, стоимость апостилирования составит от 7500 рублей за 1 документ.

При проставлении штампа апостиль срочно ­– стоимость удвоится.

Примечание: при простановке апостиля на нотариальные копии диплома или аттестата стоит учесть, что Приложение с оценками является отдельным документом.

Стоимость Консульской легализации зависит от многих факторов, таких как вид документа, срочность исполнения, язык перевода, размер консульского сбора.

Чтобы узнать точную стоимость – направьте запрос по эл/почте mail@kgtc.ru, с темой: /Стоимость легализации для (указать страну)/. В письме опишите, какие документы вам нужно легализовать и желательно приложите их сканы.
Менеджер KGTC ответит на запрос, в течение одного-двух часов.

Помимо бюро переводов, Центр KGTC также располагает собственной дизайн-студией, где наши дизайнеры и верстальщики готовят к выпуску каталоги, брошюры и книги.

Для нас не составит проблем сверстать материалы под печать и оформить переводы один в один с оригиналом.

Мы верстаем и оформляем любые форматы – от книг и презентаций, до чертежей и инструкций.

Подробнее про услугу оформления и верстки переводов

Чтобы дизайн был рабочим, нам нужны ответы на следующие вопросы:
  что продвигается,
  кто потребитель,
  где будет распространяться,
  когда нужен результат,
  какие материалы по теме есть в наличии?

Узнать больше о работе дизайн-студии KGTC

Одним из главных преимуществ KGTC является комплексность!
Когда тексты подготовлены и сверстаны мы также готовы организовать печать ваших материалов, тиражом от 10 штук до 10 тысяч экземпляров.

Подробнее о типографских услугах

  Копирайтинг — это создание продающих, убеждающих текстов с четким призывом к действию. Цель копирайтинга — немедленная конверсия (покупка, заявка, подписка). Примеры: тексты для сайтов или ленгдингов, рекламные объявления, коммерческие предложения, email-рассылки.

  Контент-маркетинг — это стратегический подход по созданию и распространению полезного, интересного контента для привлечения и удержания целевой аудитории. Его цель — построить долгосрочные отношения, экспертный авторитет и мягко подвести к покупке. Примеры: статьи в блог, руководства, новости компании, кейсы, посты для соцсетей.

Центр KGTC располагает собственным контент-бюро. Сегодня мы готовы предложить вам написание и редактирование любых маркетинговых текстов – от статьи для VC или SEO-текста для сайта до текста для лендинга или буклета.

Также мы производим редактирование и оформление научных работ (диссертаций и авторефератов), пишем песни, стихи и поздравления, создаем и реализуем стратегии по контент-маркетингу.

Узнать больше об услугах контент-бюро Центра KGTC

Профессиональный подход:
  Экономит ваше время, позволяя сосредоточиться на основных задачах.
  Говорит с вашей аудиторией на ее языке, повышая конверсию и вовлеченность.
  Структурирует и упаковывает ваши идеи так, чтобы они были понятны и привлекательны.
  Помогает с SEO, увеличивая видимость вашего сайта в поиске.
  Создает единый стиль и тон голоса бренда на всех площадках.

Стандартный процесс включает следующие этапы:

1. Брифинг: вы заполняете анкету, мы проводим с вами онлайн-встречу для погружения в задачи и нюансы бизнеса.
2. Анализ: изучаем рынок, конкурентов, вашу текущую коммуникацию.
3. Стратегия/План контент-маркетинга: разрабатываем структуру, ключевые темы, каналы распространения и контент-план.
4. Написание и согласование: предоставляем черновой вариант текста, вносим правки по вашим замечаниям.
5. Финальная подготовка: передаем текст в формате, готовом для публикации.

Чем больше информации вы сможете предоставить о вашем бизнесе, тем лучше будет результат.
Что нам нужно в первую очередь:
  описание продукта/услуги и УТП (уникальное торговое предложение);
  информацию о целевой аудитории;
  примеры текстов, которые вам нравятся;
  брендбук или гайдлайн по стилю - если есть.

После брифинга основная коммуникация происходит на этапе согласования черновика. Вы всегда можете задать уточняющие вопросы в рабочем чате (Telegram, WhatsApp, E-mail).

Мы будем ежемесячно отчитываться о проделанной работе.

Стоимость услуг написания текстов зависит от:
  Типа текста/контента (например, продающий текст стоит дороже, чем информационная статья);
  Объема и сложности исследования;
  Срочности выполнения задачи;
  Формат сотрудничества (разовый проект или постоянное ведение);

Здесь вы можете посмотреть прайс-лист с базовыми расценками на услуги написания различных текстов

После брифинга мы направляем точное коммерческое предложение.

Сроки реализации проекта обсуждаются индивидуально.
Для примера:
  Написать текст для соцсетей или e-mail — от 2 дней.
  Написание статьи для блога (2000-3000 знаков) — от 3 дней.
  Написать продающий текст для лендинга — от 5 дней.
  Разработать контент-стратегии — от 7 дней.

При этом срочные заказы реализуются в рамках срочного тарифа.

В нашей работе мы используем:
  Принципы продающего копирайтинга (AIDA, CTA и др.);
  Знания SEO для поисковой оптимизации;
  Анализ данных;
  Изучение текущих трендов в маркетинге и вашей нише.

Мы гарантируем профессиональный подход и тексты, соответствующие вашим целям.

Да, стандартный пакет включает 1-2 итерации правок на этапе согласования черновика. Это позволяет скорректировать текст под ваши пожелания. Фундаментальные изменения концепции после согласования или добавление нового большого блока обсуждаются отдельно.

После полной оплаты все исключительные права на созданный текст переходят к вам. Вы можете использовать его на любых площадках без ограничений.

Главным отличием нашего подхода является комплексность.
Мы пишем и публикуем тексты, в соответствии с утвержденным планом работ.

Подробнее об услуге контент-маркетинга

В KGTC придерживаются идеи, что хорошее начало – это половина работы. Потому мы уделяем особенное внимание выяснению сути задачи.

В целом весь процесс заказа услуг переводчика состоит из 4 этапов:

1. Вы присылаете имеющиеся материалы и техническое задание нам на почту mail@kgtc.ru или через форму онлайн заявки.
2. Менеджер уточняет детали, оценивает стоимость и сроки, готовит договор и контролирует поступление оплаты.
3. Далее, в зависимости от задачи, в соответствии с техническим стандартом нами организуется процесс выполнения задачи.
4. Вы получаете качественный результат в согласованные сроки!

Нет, не нужно!
Консультация специалиста и оценка стоимости задачи, для вас абсолютно бесплатны.

Обычная оценка производится в срок, до 2-х часов.

Если потребуется больше времени – менеджер сообщит об этом дополнительно.

Для юридических лиц возможен безналичный расчет и оплата наличными.
Обмен документами производится через ЭДО или курьером.

Для физических лиц возможна оплата на р/счет, через СБП на карту или наличными.

Конфиденциальность полученной информации соблюдается благодаря закрытым протоколам передачи данных, закреплению в договоре раздела о конфиденциальности, и подписание дополнительного соглашения NDA, предписывающее финансовые гарантии при разглашении.

При заказе многих услуг Центра, таких как Письменный и Устный переводы, верстка, дизайн, написание текста, юридические и бухгалтерские услуги, озвучивание аудио/видео материалов – доставка осуществляется посредством эл/почты, ЭДО, онлайн, или же выполнение осуществляется на территории заказчика.

Если требуется нотариальное заверение перевода, заверение печатью компании, консульская легализация, апостиль, оборудование для синхронного перевода, истребование документов, цифровая или офсетная печать – доставка осуществляется курьерской службой.

Стоимость курьерской доставки составляет от 1000 до 2000 рублей за выезд по Москве и Московской области. В зависимости от места расположения заказчика и срочности исполнения.

Для регионов и за границу доставка также осуществляется курьерскими службами EMS, DHL и СДЭК – стоимость и срок уточняются при оформлении задачи.

В большинстве случаев, мы способности предоставить клиенту необходимые услуги и сервисы удаленно. Т.е. вставать с кресла и ехать куда-либо не потребуется.

Но если вы находитесь неподалеку, у вас нет электронной почты или вы не хотите оплачивать курьера (если он требуется) – мы ждем вас у нас в офисе, в 2-х минут ходьбы от метро Красные ворота, или 7-ми минутах от метро Чистые пруды, Тургеневская, Сретенский бульвар, Сухаревская на ул. Мясницкая 46.

Перед визитом обязательно нужно позвонить по телефону +7-495-7970406 и записаться на свободное время.

Да, KGTC дает гарантии качества!

Мы гарантируем необходимое качество услуг в рамках оговоренных условий, а также стандартов качества ISO9001 и EN15038.

Если обнаруживается ошибка или задача требует корректировки
– все исправления и доработки производятся бесплатно и в кратчайшие сроки.

На сегодняшний день, аббревиатура KGTC расшифровуется как /Keeping Good Traditions of Communications/. По-русски это звучит, как /Сохраняя Лучшие Традиции Коммуникации/.

Герои KGTC – Mr. Keeper (Хранитель), Mr. Gooder (Благодетель), Mrs. Tradition (Традиция) и Ms. Communication (Коммуникация) делают все возможное и невозможное, чтобы вы остались довольны сотрудничеством с нами.

Группа РАЗВИТИЕ сложилась в 2016 году на основе дружбы и партнерства Центра KGTC, Типографии ТОПпринт, Студии Звукоград и РусБизнесПрайорити.

Данный формат, помимо услуг перевода и копирайтинга, включает также бухгалтерское и юридическое обслуживание, студию озвучивания, агентство по обучение за рубежом, визовое сопровождение, типографские услуги, разработку и продвижение сайтов.
В общем, все то, что необходимо бизнесу для развития, и успешных коммуникаций на международной арене.