Перевод медицинских документов

Медицинский перевод документов потребуется вам, если вы планируете лечение за границей, обращение в страховую компанию, сертификацию продукции или покупку медицинского оборудования.

Чтобы не допустить проблем с оформлением, сэкономить деньги и время, обращайтесь в KGTC. Наше бюро обеспечивает своевременное выполнение работы и профессиональный подход.

Заказать перевод медицинских документов

В каких случаях необходим перевод медицинских документов

Точность - это самое важное при переводе медицинских текстов

Точный перевод истории болезни, выписного эпикриза или рецепта обеспечивает правильное лечение. Наше бюро имеет большой опыт сотрудничества по переводу медицинских документов с клиниками Германии, Италии, Швейцарии, США, Израиля.

Мы предлагаем свои услуги в случаях:

заключения договора страхования жизни и здоровья;
оформления визы по медицинским показаниям;
подтверждения истории болезни;
оформления страховки;
планирования лечения в зарубежной клинике и пр.

Кроме того, при выезде клиента на лечение за границу мы переводим финансовые соглашения, страховые обязательства, протоколы МРТ, КТ, рентгенографии и др.

Оценить стоимость перевода текста

Особенности и этапы перевода медицинской документации

Наши специалисты учитывают лингвистические нюансы, правила построения предложений, специализированные термины. Они изучают специфику текста, обращают внимание на его смысл, интерпретацию аббревиатур.

Кроме того, наши переводчики знакомы с терминами, обозначающими симптомы болезни, а также с фармацевтической лексикой, названиями медицинских приборов и оборудования.

В сложных случаях мы организуем консультации с профессорами и кандидатами медицинских наук для создания правильного представления о содержании текста.
Этапы работы:

Подготовка, изучение специфики медицинской документации.
Обработка текста с учетом терминологии.
Редактирование.
Коррекция.

Заключительный этап – это оформление документов, с учетом требований заказчика.

Мы делаем перевод медицинской документации под руководством врачей. По-этому наши переводы такие профессиональные.

Преимущества заказа медицинского перевода в KGTC

Наши главные достоинства – честность, заинтересованность, системность, ответственность за результат.

Наши переводчики всесторонне анализируют текст, владеют медицинской терминологией. При необходимости они адаптируют материал для более легкого восприятия, проверяют достоверность информации.

Мы работаем в Москве с 2005 г. Эксперты в совершенстве владеют 70 языками: европейскими, восточными, латынью. Они изучают текст с учетом специальной профессиональной лексики, используют приемы интерпретации, дифференциации и пр.

С какими медицинскими документами мы работаем

Наше бюро работает с текстами разных тем и стилей.
Предлагаем перевести:

инструкции к лекарственным препаратам;
технические документы по эксплуатации оборудования;
справки;
рецепты и пр.

Кроме того, нам доступна адаптация текста фармацевтической, биохимической, технической тематики.

Мы переводим:

истории болезни;
диагнозы;
результаты МРТ, КТ, УЗИ;
заключения узких специалистов;
договоры с иностранными компаниями;
судебно-медицинские экспертизы и пр.

Кроме того, мы выполняем нотариальное заверение текста.

нотариальный перевод медицинских документов

Нами уже переведены тысячи медицинских документов с/на английский, немецкий, иврит, итальянский, французский.

Сроки и стоимость перевода медицинских документов

Базовую ставку за 1 страницу определяют языковые пары.
Кроме того, на стоимость услуг влияют следующие факторы:
1.Качество оригинала машинописного или рукописного текста;
2.Назначение перевода;
3.Целевая аудитория;
4.Формат документа;
5.Область медицины;
6.Требования к оформлению.

Для многостраничного проекта мы применяем гибкую систему скидок. Включаем в стоимость корректуру и редактуру. Срочный перевод медицинских документов выполняем за дополнительную плату.