Есть вопросы?
С удовольствием ответим!
С удовольствием ответим!
Нажимая отправить, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь
c политикой конфиденциальности
c политикой конфиденциальности
Лучшие оценки в отрасли
ОТЗЫВЫ О ЦЕНТРЕ KGTC
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
Яндекс
Оформить нотариальный перевод диплома, паспорта и свидетельства о рождении:
ключевые аспекты, цена и время выполнения
Для удостоверения информации об образовании, личности или родственных связях в другой стране необходимо легальное оформление бумаг.
Наиболее популярны нотариальный перевод диплома, паспорта и свидетельства о рождении, браке или смерти. Процесс может показаться несложным, но часто трудности и неточности возникают из-за незначительных деталей.
Ниже понятная инструкция с информацией о расценках и сроках на нотариальный перевод личных документов в 2026 году!
Наиболее популярны нотариальный перевод диплома, паспорта и свидетельства о рождении, браке или смерти. Процесс может показаться несложным, но часто трудности и неточности возникают из-за незначительных деталей.
Ниже понятная инструкция с информацией о расценках и сроках на нотариальный перевод личных документов в 2026 году!
Процесс от создания копии до нотариального заверения перевода
Начальный этап – получение нотариально удостоверенной копии документа. Нотариус должен лично удостовериться в подлинности оригинала либо иметь дело с нотариальной копией.
Также нотариус может заверить лишь подпись переводчика, минуя этап создания предварительной копии, однако при работе со свидетельством о рождении такой подход не всегда применим. Это обусловлено требованиями государства, в которое планируется подача документа и действий, которые необходимо выполнить после нотариального перевода (например апостилирование документов).
Затем документ поступает к переводчику. Он осуществляет перевод, опираясь на оригинал или его удостоверенную копию. В случае перевода свидетельства о рождении, крайне важно предоставить точное написание имен и верную транслитерацию, чтобы избежать несовпадений с данными в паспорте.
Финальная стадия – заверение перевода. Переводчик предоставляет документы нотариусу, который подтверждает аутентичность его подписи и его профессиональную компетентность. Именно нотариальное удостоверение придает документу юридическую силу, необходимую для его предъявления в зарубежных инстанциях. Но для представления в зарубежные учреждения также требуется апостиль или консульская легализация.
Также нотариус может заверить лишь подпись переводчика, минуя этап создания предварительной копии, однако при работе со свидетельством о рождении такой подход не всегда применим. Это обусловлено требованиями государства, в которое планируется подача документа и действий, которые необходимо выполнить после нотариального перевода (например апостилирование документов).
Затем документ поступает к переводчику. Он осуществляет перевод, опираясь на оригинал или его удостоверенную копию. В случае перевода свидетельства о рождении, крайне важно предоставить точное написание имен и верную транслитерацию, чтобы избежать несовпадений с данными в паспорте.
Финальная стадия – заверение перевода. Переводчик предоставляет документы нотариусу, который подтверждает аутентичность его подписи и его профессиональную компетентность. Именно нотариальное удостоверение придает документу юридическую силу, необходимую для его предъявления в зарубежных инстанциях. Но для представления в зарубежные учреждения также требуется апостиль или консульская легализация.
ВЫБРАТЬ НУЖНОЕ
ОЗНАКОМЬТЕСЬ С УСЛУГАМИ KGTC ПО НОТАРИАЛЬНОМУ ПЕРЕВОДУ И ЛЕГАЛИЗАЦИИ ДОКУМЕНТОВ
Итоговая стоимость: из чего она формируется?
Как правило, общая цена включает в себя оплату перевода и нотариальное удостоверение. Типичный объем перевода составляет: паспорт – одна страница, диплом – от одной до четырех страниц, свидетельство о рождении – также около одной страницы.
Ориентировочные цены на услуги нотариального перевода:
Но при нотариальном переводе нескольких документов, стоимость за документ значительно уменьшается, так как будет отменяться правило минимального заказа на письменный перевод.
Например, при переводе паспорта и 2-х свидетельств, стоимость нотариального перевода одного документа составит уже 2300 рублей за документ.
Ориентировочные цены на услуги нотариального перевода:
- нотариальное удостоверение перевода паспорта – от 1000 рублей;
- заверение печатью переводческой компании – от 500 рублей.
Но при нотариальном переводе нескольких документов, стоимость за документ значительно уменьшается, так как будет отменяться правило минимального заказа на письменный перевод.
Например, при переводе паспорта и 2-х свидетельств, стоимость нотариального перевода одного документа составит уже 2300 рублей за документ.
Сроки исполнения: сколько времени требуется на перевод и нотариальное оформление?
Скорость выполнения перевода зависит от размера текста, в среднем переводчик обрабатывает от 5 до 10 страниц за день, в зависимости от языка и текущей загруженности. Поэтому перевод паспорта или свидетельства о рождении чаще всего выполняется в течение одного рабочего дня. При сезонных загрузках или переводах редких языков, например нотариальном переводе на арабский, срок может увеличиться до двух-трех дней.
Нотариальное удостоверение уже заложено в этот срок, если документы подаются через бюро переводов. Задержки могут возникать в периоды повышенного спроса (например, перед началом сезонных визовых кампаний или программ обучения), когда сроки могут быть увеличены.
В большинстве случаев оформление, включая перевод и заверение, занимает одни сутки, но возможно и срочное выполнение в течение рабочего дня.
Актуальность: когда необходим свежий нотариальный перевод?
Заверенный нотариусом перевод сохраняет свою силу до тех пор, пока действителен исходный документ. Другими словами, если ваш паспорт был заменен, вы получили новое свидетельство о рождении или в диплом внесены корректировки, предыдущий перевод теряет свою значимость. В подобной ситуации потребуется повторное выполнение как перевода, так и его нотариального заверения.
Нотариальное удостоверение уже заложено в этот срок, если документы подаются через бюро переводов. Задержки могут возникать в периоды повышенного спроса (например, перед началом сезонных визовых кампаний или программ обучения), когда сроки могут быть увеличены.
В большинстве случаев оформление, включая перевод и заверение, занимает одни сутки, но возможно и срочное выполнение в течение рабочего дня.
Актуальность: когда необходим свежий нотариальный перевод?
Заверенный нотариусом перевод сохраняет свою силу до тех пор, пока действителен исходный документ. Другими словами, если ваш паспорт был заменен, вы получили новое свидетельство о рождении или в диплом внесены корректировки, предыдущий перевод теряет свою значимость. В подобной ситуации потребуется повторное выполнение как перевода, так и его нотариального заверения.
ЦЕНТР KGTC – ЭТО
нотариальный перевод любых личных документов
- от паспорта до свидетельства, а также апостилирование и легализация документов – в одном месте.
Бесплатная консультация
+7-495-7970406
mail@kgtc.ru