Перевод текста документов с/на арабский язык

Самые распространенные ситуации:

• обучение или работа в другой стране;
• международные сделки;
• регистрация компании или представительства;
• получение вида на жительство или гражданства за рубежом.

Правильное оформление перевода гарантирует комфорт и безопасность во всех аспектах международного взаимодействия.

В нашей практике чаще всего встречаются запросы перевода с/на арабский:

• перевод паспорта и свидетельства о рождении на арабский;
• доверенности и согласия на выезд ребенка;
• медицинской справки и эпикриза;
• диплома и аттестата;
• технической спецификации и инструкции;
• учредительных документов – устава, выписки, сертификата;
• перевод контрактов и инвойсов с/на арабский;
• договора купли-продажи недвижимости.

Кроме перевода текста мы оказываем ряд сопутствующих услуг:

• нотариальный перевод документов с/на арабский;
• переводчик с арабского устно;
• верстка и печать полиграфии;
• консульская легализация документов для ОАЭ, Египта и Саудовской Аравии.

Легализация документа представляет собой подтверждение подлинности подписи на нем должностного лица, печати органа власти и его соответствия требованиям законодательства государства назначения. Она необходима для признания юридического статуса документа в иностранном государстве.

Наши специалисты помогут перевести и легализовать документы для дальнейшего представления в посольствах и консульствах Объединенных Арабских Эмиратов. Процедура включает в себя полную консульскую легализацию для ОАЭ, что обеспечивает признание документа на территории страны.

Перевод с арабского языка на русский – задача непростая, требующая профессионализма и внимательного подхода. Обращаясь в бюро переводов KGTC, вы получаете гарантию качества, своевременность и точность выполнения ваших запросов.

Чтобы добиться достаточного уровня адекватности, аутентичности перевода, необходимо учитывать целый спектр культурных, фонетических, лексико-грамматических, стилистических нюансов.

Например:

1. Арабский алфавит отличается от кириллицы и латиницы. В нем отсутствуют отдельные символы для большинства гласных звуков, только в некоторых случаях короткие гласные обозначаются специальными знаками (хамза, фатха, касра). Большинство согласных используется самостоятельно.
2. Многие выражения имеют укоренившееся значение, содержащее отсылки к исламской культуре, традициям. Такие выражения сложно передать дословно, поскольку русские аналоги звучат неуместно или искаженно передают суть высказывания. Например, выражение «إن شاء الله» (in sha Allah) переводится как «если пожелает Аллах», но в повседневной речи оно значит нечто вроде «возможно», «может быть».
3. Различные отрасли знания (медицина, право, экономика, техника) отличаются специализированной терминологией. Эти термины на арабском не всегда имеют точные аналоги слов в русском языке.

Поэтому профессионал не переписывает текст, а преобразует, адаптирует его, сохраняя исходный смысл и стиль изложения.