Есть вопросы?
С удовольствием ответим!
С удовольствием ответим!
Нажимая отправить, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь
c политикой конфиденциальности
c политикой конфиденциальности
Лучшие оценки в отрасли
ОТЗЫВЫ О ЦЕНТРЕ KGTC
Медицинский перевод с немецкого:
как выбрать специалиста и не допустить терминологических ошибок
Медицинский перевод с немецкого языка востребован при подготовке документов для лечения за рубежом, обращении в иностранные клиники, оформлении страховки или переводе результатов обследований.
В отличие от обычных текстов, ошибки в такой документации могут повлиять не только на сроки рассмотрения документов, но и на понимание диагноза, назначений врача или дальнейшей схемы лечения.
Поэтому к выбору немецкого переводчика для медицинских документов стоит подходить особенно внимательно.
В отличие от обычных текстов, ошибки в такой документации могут повлиять не только на сроки рассмотрения документов, но и на понимание диагноза, назначений врача или дальнейшей схемы лечения.
Поэтому к выбору немецкого переводчика для медицинских документов стоит подходить особенно внимательно.
Почему медицинский перевод считается одним из самых сложных направлений
Медицинские тексты содержат большое количество специализированной терминологии, сокращений, латинских названий препаратов и формулировок, которые могут отличаться в зависимости от страны. Например, немецкие обозначения в выписках или результатах анализов далеко не всегда имеют прямой аналог в русском языке.
Даже небольшая ошибка при расшифровке сокращения, переводе диагноза или единиц измерения способна изменить смысл документа.
Особой точности требуют:
Перевод подобных документов требует внимательного подхода, поскольку речь идет не только о корректности текста, но и о медицинской информации пациента. Чем сложнее диагноз или история лечения, тем выше требования к квалификации переводчика.
Даже небольшая ошибка при расшифровке сокращения, переводе диагноза или единиц измерения способна изменить смысл документа.
Особой точности требуют:
- выписки из истории болезни;
- результаты КТ, МРТ, УЗИ и лабораторных исследований;
- эпикризы;
- назначения врачей и рецепты;
- инструкции к лекарственным препаратам;
- документы для страховых компаний и зарубежных клиник.
Перевод подобных документов требует внимательного подхода, поскольку речь идет не только о корректности текста, но и о медицинской информации пациента. Чем сложнее диагноз или история лечения, тем выше требования к квалификации переводчика.
Почему важно тщательно выбирать переводчика
Медицинские переводчики немецкого в идеале должны иметь медицинское образование.
Сегодня найти исполнителя непросто не из-за отсутствия предложений, а наоборот — из-за их большого количества. По данным рыночных обзоров, только в Москве работает более 1700–1800 бюро переводов и организаций, оказывающих переводческие услуги. Значительная часть компаний предлагает переводы медицинской документации.
Однако владение немецким языком не всегда означает понимание врачебной терминологии, особенностей диагностики или фармакологии.
Квалифицированный специалист обычно:
Однако владение немецким языком не всегда означает понимание врачебной терминологии, особенностей диагностики или фармакологии.
Квалифицированный специалист обычно:
- регулярно работает именно с медицинскими текстами;
- знает различия между российской и немецкой системой терминов;
- уточняет спорные формулировки, а не переводит буквально;
- использует дополнительную проверку документов;
- имеет опыт в отдельных направлениях медицины — кардиологии, неврологии, онкологии и других областях.
ВЫБРАТЬ НУЖНОЕ
ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДРУГИМИ УСЛУГАМИ KGTC ПО ПЕРЕВОДАМ С НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА И МЕДИЦИНСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ
Почему медицинский перевод с немецкого особенно востребован
Немецкий язык остается одним из наиболее популярных направлений медицинского перевода после английского. Во многом это связано с высоким спросом на лечение в Германии: ежегодно в немецкие клиники обращаются сотни тысяч пациентов из России и стран СНГ.
Из-за этого возрастает потребность в качественном переводе медицинских документов, от результатов обследований до выписок и врачебных заключений.
Из-за этого возрастает потребность в качественном переводе медицинских документов, от результатов обследований до выписок и врачебных заключений.
Как снизить риск ошибок при переводе
Чаще всего сложности возникают при работе с сокращениями, названиями препаратов и медицинскими заключениями.
Чтобы минимизировать вероятность неточностей, специалисты рекомендуют:
Важно учитывать, что для подачи документов в официальные учреждения Германии может потребоваться перевод, выполненный присяжным переводчиком.
Чтобы минимизировать вероятность неточностей, специалисты рекомендуют:
- предоставлять полный комплект документов;
- сохранять ранее выполненные переводы для единообразия терминологии;
- сверять международные названия лекарств;
- учитывать контекст употребления медицинских терминов;
- при необходимости заказывать дополнительную редактуру.
Важно учитывать, что для подачи документов в официальные учреждения Германии может потребоваться перевод, выполненный присяжным переводчиком.
Почему специализированные бюро переводов остаются более надежным вариантом
В KGTC медицинские переводы выполняют специалисты с профильным образованием и опытом работы с клиниками Германии, Израиля, Италии и других стран. При необходимости документы дополнительно проверяются врачами-переводчиками.
Бюро переводов работает более чем с 70 языками и осуществляет перевод медицинской документации: историй болезни, заключений специалистов, результатов обследований и инструкций к препаратам, а также помогает с нотариальным заверением.
Медицинский перевод с немецкого требует высокой точности, поскольку даже незначительные ошибки могут повлиять на сроки оформления и качество лечения за рубежом.
Бюро переводов работает более чем с 70 языками и осуществляет перевод медицинской документации: историй болезни, заключений специалистов, результатов обследований и инструкций к препаратам, а также помогает с нотариальным заверением.
Медицинский перевод с немецкого требует высокой точности, поскольку даже незначительные ошибки могут повлиять на сроки оформления и качество лечения за рубежом.
В бюро медицинских переводов Центра KGTC работают специализированные медицинские переводчики с опытом от 10 лет!
Бесплатная консультация
+7-495-7970406