Особенности перевода сайта на английский или китайский язык:

Понятия перевода и локализации сайтов часто путают, хотя задачи у них разные:

• Перевод сайта — это передача текста на другом языке.
• Локализация сайта — это адаптация смысла, структуры и подачи под конкретный рынок.

Для английского и китайского языков разница особенно заметна. Высокая конкуренция и избалованная аудитория не прощают «чужого» контента.

Например, при локализации сайта медицинской компании в KGTC сначала определялась география: сначала определяется регион (США, Европа или Китай), и только потом подбираются терминология, стиль и формат материалов. Один и тот же текст не может одинаково эффективно работать на разных рынках.

Отдельную роль играет SEO-копирайтинг для сайта. Ключевые запросы не переводятся напрямую — они подбираются заново под Google, Bing или китайские поисковые системы. То, что дает трафик в русском сегменте, может быть полностью бесполезным за рубежом.

Рыночная статистика подтверждает важность этих направлений:

• Английский язык: До 2022 года на него приходилось до 80 % всех заказов на перевод. В 2024–2025 годах доля снизилась примерно до 60 %, но он по-прежнему остается лидером. Английский доминирует в IT-проектах, юридической документации, финансовой отчетности и глобальной локализации сайтов.
• Китайский язык: Спрос растет особенно быстро из-за торговли с Китаем, контрактов, таможенной и технической документации. Сегодня китайский стабильно входит в топ-3 самых востребованных языков, уступая только английскому. Рост интереса к нему идет параллельно с увеличением спроса перевода на арабский, турецкий и языки стран СНГ.

Согласно исследованию Яндекс (март 2026), китайский язык занял 2-е место по популярности переводов, обогнав немецкий и французский. Лидером остается английский, но переводы с и на китайский уверенно следуют сразу за ним — как среди пользователей, так и в бизнес-сегменте.

Китайский рынок — один из самых требовательных. Здесь важно все: от языка до визуала и логики страниц. Ошибка в формулировках или структуре может полностью подорвать доверие к бренду.

Первое, что нужно определить, — это вариант языка:

• материковый Китай — упрощенный китайский (мандарин)
• Гонконг и Макао — кантонский
• Тайвань — традиционное письмо

Если этот момент не согласовать заранее, перевод может не соответствовать целям бизнеса.

Кроме текстового перевода, часто требуется озвучивание или дубляж на китайском, адаптация визуального контента и переработка структуры сайта под привычки китайских пользователей.

Глобальные исследования CSA Research показывают:

• 72 % пользователей предпочитают покупать на сайте на родном языке
• 46 % не совершают покупок на плохо локализованных ресурсах
• качественная локализация увеличивает конверсию на 20–50 % в зависимости от ниши

Эти цифры наглядно доказывают: локализация — это не расход, а инвестиция.