Организуем последовательный перевод для любого мероприятия

Устный последовательный перевод наиболее употребим, когда количество участников встречи не превышает 10-15 человек.

Данный вид перевода будет уместным:

• при организации встреч и переговоров;
• проведении брифингов, презентаций и тренингов;
• сопровождении на выставке или при экскурсии по городу,
• походе в ресторан или клуб.

Также последовательный перевод необходим:

• для сопровождения специалистов на производстве,
• при аудите,
• установке и наладке оборудования,
• при обучении персонала.

Последовательный перевод также заказывают при организации форумов, конгрессов, семинаров, лекций и концертов. Тут все зависит от формы организации, целевой аудитории, бюджета и времени.

Основной особенностью последовательного перевода является то, что переводчик говорит после речи оратора. При таком методе работы требуется значительно больше времени на коммуникацию – это можно отнести к минусам данного метода.

Стоимость последовательного перевода английского и других языков, значительного ниже стоимости синхронного. Но при расчете цены стоит учитывать все факторы.
И если для небольших встреч цена может быть оправдана, то при организации масштабных мероприятий стоимость последовательного перевода не даст никакой выгоды, ввиду большой стоимости аренды зала и других расходов.

В конечном счете, стоимость устного перевода будет зависеть от вида перевода, формата встречи, специализации и срока заказа услуги.
KGTC предлагает переводчиков трех категорий: последовательный, синхронный и синхронный без оборудования (когда синхронист работает не небольшом мероприятии без специального оборудования).

Часто устный переводчик требуется срочно (за день или даже в день мероприятия). В таких случаях KGTC не отказывает в помощи и предлагает все имеющиеся в компании ресурсы. Но и гарантировать идеальный результат мы не можем.

При срочном подборе может быть утвержден свободный специалист плохо знакомый с темой, и у переводчика не останется времени на подготовку. Есть риск, что такое мероприятие пройдет не очень продуктивно.

Мы рекомендует заказывать устный последовательный перевод английского и любого другого языка, минимум за 3-7 дней до начала мероприятия, синхронный перевод не менее чем за две недели, а лучше за месяц.

Специалисты Центра KGTC организуют для вас последовательный перевод с/на английский, немецкий, французский, китайский, арабский, итальянский и еще 20 основных языков мира!