К нам обратилась компания, импортирующая оборудование из Китая, в комплекте они получили «переведенную» с английского языка инструкцию по эксплуатации. На первый взгляд, это выглядело удобно: готовый перевод, который можно сразу использовать. Но это был машинный перевод ужасного качества, или как говорят профессиональные переводчики «набор слов».
Текст был несвязный, содержал неподходящие термины и странные обороты. Отдельные фрагменты инструкций были совершенно непонятны, соответственно существовал риск неправильной сборки или подключения прибора, если бы кто-то вообще взялся за сборку и настройку оборудования по такой инструкции.
Наши действия? Мы назначили на задачу профессионального переводчика и
технического писателя. Используя оригинальные чертежи и этот "черновой" вариант перевода, они выполнили редактирование машинного перевода и создали полноценную инструкцию на русском языке — именно так, как должен выглядеть профессиональный перевод текстов.
Заказчик получил профессиональный текст перевода, пригодный для использования. Это обошлось дороже "бесплатного" машинного перевода, но сэкономленное время, деньги и предотвращение выхода оборудования из строя полностью оправдали вложения.