Человеческий перевод текста против машинного:

Онлайн-переводчики хорошо подходят для повседневных задач: понять суть электронного письма, перевести новостную статью, составить сообщение во время путешествия. Но когда затрагиваются сферы бизнеса, права или технологий, машинный перевод становится непредсказуемым.

Программа не берет во внимание контекст, не осведомлена о культурных особенностях, не несет никакой ответственности за итог. Она всего лишь автоматически сопоставляет слова и выражения. Иногда это выглядит приемлемо, иногда превращается в смешной набор слов, а порой способно привести к серьезным убыткам для компании.

Профессионал при переводе с русского на английский или другой язык изучает материал, определяет его задачу, терминологический аппарат, стилистику. Для юридических бумаг ключевым является дословная интерпретация, для маркетинговых материалов — передача чувств и впечатлений, а для технических текстов — максимальная аккуратность и точность терминологии.

Человеческий перевод обеспечивает многоуровневую обработку текста. В нее входят этапы редактирования, при необходимости, документ заверяется нотариально или апостилируется. Конечный продукт может быть использован в суде, учебных заведениях или в бизнес-процессах.

К нам обратилась компания, импортирующая оборудование из Китая, в комплекте они получили «переведенную» с английского языка инструкцию по эксплуатации. На первый взгляд, это выглядело удобно: готовый перевод, который можно сразу использовать. Но это был машинный перевод ужасного качества, или как говорят профессиональные переводчики «набор слов».

Текст был несвязный, содержал неподходящие термины и странные обороты. Отдельные фрагменты инструкций были совершенно непонятны, соответственно существовал риск неправильной сборки или подключения прибора, если бы кто-то вообще взялся за сборку и настройку оборудования по такой инструкции.

Наши действия?
Мы назначили на задачу профессионального переводчика и технического писателя. Используя оригинальные чертежи и этот "черновой" вариант перевода, они выполнили редактирование машинного перевода и создали полноценную инструкцию на русском языке — именно так, как должен выглядеть профессиональный перевод текстов.

Заказчик получил профессиональный текст перевода, пригодный для использования. Это обошлось дороже "бесплатного" машинного перевода, но сэкономленное время, деньги и предотвращение выхода оборудования из строя полностью оправдали вложения.

Машинный перевод без редактирования человеком может быть полезен для понимания смысла. Но если важны точность и ответственность, то лучше доверить перевод человеку.

• Профессионалы берут ответственность за результат.
• Бюро переводов гарантирует заверение перевода у нотариуса или подготовку документации для применения за границей.
• Погрешности полностью исключены благодаря этапам вычитки и контроля качества.

Бюро профессиональных переводов Центра KGTC с 2005 года специализируется на письменных переводах различных типов и тематик. Мы обладаем опытом, позволяющим сделать текст мощным инструментом для бизнеса и коммуникации.