Научно технический перевод: особенности

работы со сложными инженерными текстами

Срыв запуска сборочной линии или аварийная остановка цеха могут происходить в том числе по причине лингвистических оплошностей в документации. Ошибочный перевод параметров в спецификации или руководстве по эксплуатации ведет к выходу из строя дорогостоящих станков. Искажение данных о допусках и характеристиках напряжения провоцирует производственный травматизм и привлекает внимание надзорных органов.

В промышленном секторе цена словарной ошибки измеряется миллионными убытками, простоем заводов и выплатой неустоек заказчикам. Качественная инженерная документация служит залогом безопасности предприятия и бесперебойной работы сложного оборудования.

Инженерная лексика и соблюдение стандартов

Инженерная документация требует от автора жесткой регламентации терминологии и соблюдения стандартов ГОСТ, ISO, DIN. Использование бытовых синонимов при описании работы микроэлектроники или гидравлики обесценивает технический паспорт и инструкции.

Ключевая особенность перевода научно технического текста состоит в обязательном понимании лингвистом физических принципов работы описываемых механизмов. Профессионал использует безличные конструкции для обеспечения прозрачности регламентов операторам сборочных линий.

Особую роль играет точный пересчет физических величин: ошибки в конвертации фаренгейтов в градусы Цельсия или дюймов в сантиметры вызывают брак целых партий деталей. Существуют основные особенности перевода научно технических текстов, требующие от лингвиста профильного образования в прикладных науках.

Заказать услуги перевода научно технических текстов

Подготовка документации в Бюро переводов KGTC

особенности перевода научно технического текста

Организация перевода научно технических текстов требует особого подхода, основанного на опыте и непрерывном контроле

Бюро переводов KGTC сотрудничает с промышленными холдингами и IT-предприятиями с 2005 года.

Если вашей компании требуется сложный научно технический перевод, особенности проекта мы распределяем по прозрачному алгоритму:

Отраслевой подбор исполнителя. За тексты отвечают инженеры-лингвисты с высшим образованием в машиностроении, энергетике или авиастроении.
Глоссарный контроль. Профессиональные CAT-системы (Trados, MemoQ) гарантируют абсолютное терминологическое единство во всем объеме чертежей и спецификаций.
Графическая верстка. Мы адаптируем схемы, таблицы и чертежи в форматах AutoCAD, полностью сохраняя визуальную структуру оригинала.
Инженерная редактура. Профильный контролер сверяет логическую связность инструкций с нормами промышленной безопасности.

Оформить заявку на услуги перевода научно технического текста

Готовность к сертификации и запуск оборудования

особенности перевода научно технических текстов

Наш опыт позволяет проводить экспертизу переводческих проектов в области космонавтики, метрологии, нефтепереработки и многого другого.

Мы переводим то, что требует максимальной производственной точности: технические паспорта, руководства по эксплуатации, спецификации, чертежи, инструкции по сборке и договоры поставки.

Данные заказчика остаются под защитой: мы применяем сквозное шифрование файлов и подписываем соглашение NDA по первому запросу.

Наши условия:

Сроки: стандартная подготовка перевода, в зависимости от проекта, может занимать от пары суток до нескольких месяцев. При сжатых графиках доступен срочный тариф.
Стоимость перевода: базовый тариф составляет от 900 ₽ за страницу, в зависимости от языка, темы, формата исходных файлов и требуемых сроков.
Устный формат: по запросу предоставляется технический переводчик для пусконаладочных работ и обучения персонала на объектах.

Надежность команды Центра KGTC подтверждают рейтинг 5 баллов на сервисах Яндекс и Google, а также рекомендации от ведущих промышленных предприятий.

Отправьте исходные файлы на аудит через форму на сайте или по электронной почте. Эксперты оценят объем за 15 минут, согласуют требования стандартов и предоставят точный расчет сметы, выполнив научно технический перевод, особенности которого полностью соответствуют регламентам вашей отрасли.

Центр KGTC - это бюро научно технического перевода, с гарантией качества!

Бесплатная консультация:

+7-495-7970406

mail@kgtc.ru

Услуги KGTC

по теме перевода научно технических текстов