Перевод научных статей с/на английский и еще 30 языков

Публикация исследования в авторитетных международных журналах требует безупречной языковой подготовки. Рецензенты регулярно отклоняют рукописи с требованием провести глубокую языковую доработку текста. Использование машинных программ дает дословный подстрочник: автоматика путает профильные понятия, нарушает академический стиль и ломает структуру сложных математических формул.

Для успешного прохождения рецензирования с первого раза авторам требуется профессиональный перевод научных статей. Специалисты Центра KGTC берут на себя полную языковую адаптацию материалов, исключая риски возврата рукописи редакцией.

Мы переводим статьи технической, медицинской, финансовой и юридической тематики.

Заказать перевод научных статей

Академический стиль и оформление публикаций

Академическое письмо диктует соблюдение формального регистра и строгой структуры: введение, методы, результаты и обсуждение. Любая научная статья, перевод на английский которой выполнен профильным экспертом, учитывает различия между британскими и американскими издательскими стандартами.

Лингвист обеспечивает точную передачу причинно-следственных связей, сохраняя исходную верстку графиков, таблиц и формул. Мы работаем со всем массивом академических материалов: переводим диссертации, монографии, авторефераты, тезисы для конференций, грантовые заявки, инструкции и технические паспорта. Для изданий высших квартилей доступна редактура текста носителем языка.

Этапы перевода научных статей в Бюро переводов KGTC

Бюро переводов KGTC сотрудничает с научным сообществом с 2005 года. Наш регламент минимизирует риски смысловых искажений.

Процесс перевода научных статей состоит из следующих этапов:

Отраслевая экспертиза. Тексты по химии переводят биохимики, материалы по машиностроению — инженеры-лингвисты.
Глоссарный контроль. Создание единой базы терминов гарантирует смысловое единообразие во всем исследовании.
Академическая редактура. Профильный редактор проверяет логику изложения, аргументацию и стиль.
Форматирование. Ссылки и библиографические списки адаптируются под правила конкретного журнала.

Оценить стоимость перевода научной статьи

Медицинская тематика и гарантии Центра KGTC

Доверьте работу специалистам Бюро переводов KGTC с оценкой 5 баллов на Яндекс и Google и рекомендациями от ведущих компаний страны. Мы проведем аудит рукописи за 15 минут, зафиксируем смету и подготовим материал точно к согласованному дедлайну.

Для внедрения зарубежных технологий и подготовки обзоров литературы востребован перевод научных статей на русский язык. Наши специалисты гарантируют точную передачу данных из международных источников в отечественные стандарты.

Особое направление нашей деятельности составляют клинические испытания, протоколы обследований и результаты анализов. Врачи-лингвисты выполняют точный перевод научных медицинских статей, применяя классификацию болезней десятого и одиннадцатого пересмотров.

Результаты исследований и данные до публикации защищены сквозным шифрованием файлов и соглашением о конфиденциальности NDA по первому запросу.

Стандартная скорость работы составляет 7–8 страниц в сутки, а подготовка занимает 2–3 рабочих дня.

При горящих дедлайнах мы выполняем срочный научный перевод в сжатые сроки. Дополнительно предоставляются услуги устного переводчика для участия в международных конференциях и симпозиумах.

Ставка на услуги прозрачна: стоимость составляет от 900 ₽ за страницу.
Если вам требуется качественный перевод научных статей, Москва дает возможность передать оригиналы лично в наш офис, либо оформить заказ дистанционно.