Перевод бизнес-документации и озвучивание на редких языках для ведущего новостного телеканала

В 2008 году в Центр переводов KGTC обратились представители АНО «ТВ-НОВОСТИ» с предложением поучаствовать в отборе поставщика переводческих услуг для телеканала RussiaToday. Главным условием было наличие в штате письменных и устных переводчиков редких европейских и восточных языков.

Несмотря на внушительный опыт переводов с/на различные языки, данное требование звучало для нас интригующе-пугающим. Воображение сотрудников, проводящих исследование для проекта, рисовало задачи по поиску переводчиков в горячих точках или на необитаемых островах. Но мы решили попробовать. Тщательно проанализировав возможности бюро, мы поняли, что справимся с любой задачей канала. Оставалось доказать это на практике.

На удивление, задачи оказались простыми и даже будничными: мы переводили паспорта иностранных сотрудников с арабского, испанского, итальянского, французского, китайского и многих других достаточно распространенных языков.

В основном, переводческие услуги требовались для отделов бухгалтерии и кадров. В штате заказчика работало множество иностранцев, работающих в режиме высокой мобильности. Договоры, контракты, чеки, счета, билеты, инвойсы – вот с чем нам пришлось работать в рамках сотрудничества с RT.

Работа казалась простой, но в тоже время удивляла высокая мобильность сотрудников и география их перемещений. К тому моменту мы уже имели опыт работы со студией спецпроектов Первого канала и Компанией СТС-Медиа, но там все было иначе – проще и понятней. Теперь же каждый новый заказ был абсолютно непредсказуемым.

Сотрудничество с RussiaToday было интересным: менеджеры находились в интригующем ожидании, думая, чем нас удивят сегодня - заказом на перевод договора с монгольского или просьбой перевести соглашение с греческого.

Из интересного и необычного в нашей работе запомнился перевод интервью в видео-формате с польского, немецкого, чешского и сербского языков с последующим его озвучиванием. Несмотря на наличие в KGTC собственной студии озвучки, работа проходила в студии канала с выездом и работой наших переводчиков у заказчика.

Сотрудничество продолжалось 2 года - в 2010 году мы не смогли предоставить каналу коммерческие условия двухлетней давности и уступили данную работу коллегам из другого бюро.

На память у нас остался интересный опыт и рекомендация канала.

Если вас интересуют перевод или написание текстов, создание дизайна или услуги озвучивания – приглашаем к сотрудничеству с нашим Центром.
KGTC – это решения, дающие импульс к развитию и росту бизнеса.