Услуги перевода текста на 50 языков для Венецианского биеннале

Услуги перевода текста весьма популярны в современном мире. Однако перевод не каждого языка легко осуществить в регионах, где диаспора носителей языка малочисленна и переводчиков данного языка не готовят ни в одном из университетов страны.

В современном мире насчитываются тысячи языков и диалектов, при этом всего 6 языков заслужили статус языка международного общения, по крайней мере в дипломатической среде. Английский, китайский, арабский, русский, французский и испанский языки являются официальными и рабочими языками Генеральной Ассамблеи ООН.

Что же касается переводчиков таких языков, как тайский, амхарский, фарси, дари, хинди или урду, да что там говорить, но даже переводчика эстонского, словенского или датского найти на просторах огромной России будет делом непростым, особенно при переводе узкоспециализированных текстов.

И вот к нам обращаются за переводом на 50 языков!
Нужно было помочь с оформлением стенда для Юлии Мильнер - самой молодой участницы Венецианского биеннале.

По задумке Юлии, её стенд размещался на фасаде российского павильона. На большом экране должны были появляться слова «Я Надеюсь» на 50 языках. При этом данная фраза была привязана к сайту, и в зависимости от количества кликов, «Градус надежды» в мире должен был расти или падать. Участвовать могли люди со всей Земли.

Это был очень интересный проект для нас. Никогда ранее, да и, честно сказать, в последующие годы, мы не переводили единовременно на столько языков. И хотя текст был совсем небольшой, в списке языков были такие, как урду, пушту, индонезийский, тамильский. Таких переводчиков в России можно пересчитать на пальцах одной руки. Кого-то пришлось искать на кафедрах университетов, кто-то откликнулся из зарубежных экспедиций.

– Мы справились!

В течение 5 дней мы выполнили перевод текста, собрав полный набор требуемых языков, и успешно сдали задачу.
Это был незабываемый опыт.